Pertarungan Bibage yang sesungguhnya?
Itu turnamen game yang disebut Bibage oleh perusahaan game handphone ini, dimanapun orang itu bisa ikutan.
Game Handphone? Kayak gitu?
Perampokan Besar
Benar.
Mereka menggunakan game itu sebagai motifasi untuk kompetisi fisik yang sebenarnya.
Gambar ini hanyalah konsep belaka, mungkin...
Dan kau ingin ikut di turnamen ini?
Benar!
Tapi memerlukan 5 orang dalam tim, jadi aku gak bisa ngelakuinnya sendiri...
Turnamen game, ya?
Aku gak sadar kau orang yang agresif, Yabasawa-san.
Tidak seperti yang kau kira, aku tertarik dengan gamenya gak sebesar aku tertarik dengan hadiahnya...
Hadiah?
Lihat avatar game ku?
I-Itu Yabasawa-san!
Itu dasarnya emang dia!
Tapi aku tahu ada sesuatu yang fundamental berbeda!
Dimana?! Apa bedanya?!
Mulutnya, mungkin.
Hanya itu!
Itu benar. Mulutnya salah.
Sejujurnya, ada aspek lain yang berbeda, tapi...
Iya, yang itu tuh.
Pokoknya... Mulutnya salah.
Dan hadiah utamanya adalah koleksi dari bagian spesial...
Mulut 3
Yang mempunyai mulut ini didalamnya!
Itu mulut Yabasawa-san!
Itu mulutnya Yabasawa-san!
3! 3! 3!
Mulutnya 3!
Aku nyoba buat ngontrol diri, tapi aku gak tahan!
Oh yabasu...
Kau mau mulut 3 itu, jadi kau mau kami ikut denganmu di turnamen, ya?
Apa? Untuk mulut 3? Sebuah mulut 3?
3?
J-Jangan sebut itu 3!
Tapi, Yabasawa-san...
Kau mengatakan 3(san) lagi!
Lain kali kau mengatakan itu lagi... Yabasu.
Y-Yabasu?
Kau mau kami ikut turnamen hanya untuk sebuah mulut untuk avatarmu?
Tapi, sekarang aku tahu itu ada, mau gimana lagi aku udah ngebet banget!
Aku mengerti perasaanmu, tapi...
Bossun, lihat ini.
Huh? Poster Pertarungan Bibage yang sesungguhnya?
Ah, itu!
Para karakter dari manga populer "OSIS!" akhirnya membuat debut mereka di Bibage?
Sebelum aku datang kesini...
Ah, ambil ini.
Sepertinya karakter manga muncul di game handphone.
Sebagai iklan, Kepala Sekolah meminta kamiNuntuk tampil di turnamen.
Presiden dari perusahaan game dan kepala sekolah adalah teman atau semacamnya.
Ya ampun, pasti ini semua merepotkan sana-sini deh!
Baiklah, saat ini aku gak ada motivasi untuk itu,
Tapi jika seseorang seperti kalian Sket-dan ikut masuk, Aku pikir itu akan sangat mnyenangkan.
Yah, walau itu bukan urusanmu.
Sampai nanti!
Secara kebetulan, tampaknya seolah-olah OSIS akan berpartisipasi dalam turnamen ini.
Apa kau bilang?!
Jadi, seperti itulah.
Apa yang akan kita lakukan?
Aku gak masalah sedikit pun.
Akhirnya, waktunya tiba untuk semua wanita negeri ini untuk menyaksikan wajahku...
Aku juga!
Menurutmu berapa banyak uang yang diperlukan untuk menang?
Kau gak boleh ngelakuin itu, Mimorin!
Jangan beli kemenangan pake uang!
Dan kau, Daisey?
Kau gak suka hal semacam ini, kan?
Aku tak perlu kata yang bertele-tele.
Perintahmu adalah mutlak, ketua.
Cukup beritahu aku untuk "lakukan", dan itu akan dilakukan.
Kalo gitu, lakukan.
Mengerti.
Tunggu sebentar!
Aku menentang ini!
Kita bekerja untuk kemajuan sekolah, itu saja!
Mulai lagi deh, "Proklamasi Tsubaki".
Tapi sekarang ini semuanya sudah setuju, kan?
A-Aku hanya...
Aku sudah mengira kau akan berkata seperti itu, Tsubaki.
Apa?!
Para OSIS sialan itu akan ikut turnamen?
Mereka hanya ingin mendapat yang lebih dan lebih lagi untuk mereka sendiri!
Kalo gitu, ceritanya lain lagi!
Ayo pecahkan gelembung mereka dan hancurkan bisnis mereka!
Anu, hadiah utamaku? Mulut 3?
Aku akan mengubah semua mulut pecundang itu jadi 3!
Tu-Kupikir tujuanmu udah beda lagi...
Aduh, gawat!
3! 3!
3, sialan! 3!
Baiklah. Aku akan menyampaikan berita buruk ke kepala sekolah.
Aku minta maaf.
Gak masalah kok.
Tapi sebagai gantinya, kau sekarang akan dikenal sebagai:
"Bersama Manusia Terprogram!"
Bersama Manusia Terprogram
Apa!
A-
Ini Usui, dari Sket-dan!
Benar, Aku dapat berita darimu!
Aku, kami Sket-dan akan ikut Pertarungan Bibage yang sesungguhnya!
Mereka pasti akan jadi menyenangkan!
Hoy, Manusia Terprogram.
M-Maksudnya aku?
Aku mendapat SMS dari si Kacamata di sket-dan.
Tunggu, gimana caranya dia bisa tahu terus ngeSMS-in aku?
Dia bilang Sket-dan akan ikut di turnamen.
Apa kau bilang!?
Kalau begitu, aku juga berpartisipasi.
Kadang-kadang, kegiatan seperti ini pun tak masalah.
Ayo, kita ikut turnamen!
Untuk mengalahkan Sket-Maksudku, hanya karena Kepala Sekolah meminta itu!
Apa yang harus kita lakukan padanya?
Sket-dan, kah?
Mereka akan membuat hal ini menjadi menarik.
Baik, sudah diputuskan!
Mengerti, semuanya?
Ketika kita melakukan sesuatu, kita lakukan untuk menang!
Itu perintah dari ketuamu!
Baik!
Dengan demikian, tirai telah terbuka
di pertempuran antara OSIS melawan Sket-dan!
Hoy! Siapa orang yang berdiri disini?
Mesin Sket#1
Lagian, kita juga kekurangan orang!
Pedangku juga bisa diandalkan-degozaru!
Jadi begitulah, Shinzou ikut.
Iya sih, tapi kenapa dia diterimanya cepat banget?
Apa kau punya banyak waktu luang?!
Seperti yang kau lihat, Aku benar-benar kecanduan oleh game ini,
dan aku tahu segala macam strategi!
Itulah yang membuatku mengajaknya!
Lebay banget kalau untuk seorang samurai...
Dan sekarang kita mendapatkan semua anggota yang diperlukan!
Kita pasti menang!
Orz!
Demi mulut 3!
Semuanya, Yaba-rigato...
Episode 11 [Pertarungan Bibage yang sesungguhnya!]
Dan kemudian, hari turnamen.
Waduh, waduh.
Memang kebetulan banget.
Kau... Matsuge-kun dari OSIS, kan?
Aku dengar rumor kau akan datang, Sket-dan.
Mungkinkah kau datang untuk terlibat dalam pertempuran kami?
Gak ada hubungannya denganmu!
Ini permintaan! Permintaan.
Tujuan kami mendapatkan mulut 3 Yabasawa-san!
Mulut 3?
Aku tak mengerti apa yang kau bicarakan!
Aku bilang kami ini serius untuk mendapatkan hadiah utamanya!
Lebih baik mulai memikirkan alasan ketika kau kehilangan jujur ​​dan adil!
Hal itu tidak diperlukan!
Kami juga datang kesini untuk menang!
Kami takkan segan-segan, jadi persiapkan dirimu!
Dengan demikian, pertarungan mereka memperebutkan Yabasawa-san akhirnya mencapai puncaknya!
Yabasu!
Berhenti memberikan narasi yang aneh!
Dan dengan itu, kita mulai penyisihan untuk pertama kali Pertarungan Bibage yang sesungguhnya!
Aku komentator, Nitta yang biasa.
Tapi karena aku memiliki daya tarik sedikit, kita memiliki gadis-gadis maskot ini, atau MG singkatnya.
Aku Biba-chan, Biba!
Aku Ge-chan, Gege!
Kami akan menjadi pembantu-bibage!
Apakah kalian menonton secara online...
Atau secara langsung-ge?
Apa daya tarik semacam ini berhasil?
Terima kasih atas dukungannya!
Oh! Pertempuran telah memanas!
Sebenarnya, pertempurannya sangat mengagumkan
bahkan animator gak bisa menggambarkannya-biba!
Pertempuran begitu menakutkan, gak ada kata untuk itu di scriptnya-ge!
Mungkin karena Sket-dan Akademi Kaimei dan OSIS dalam satu pikiran,
kedua tim benar-benar termotivasi, dan berhasil melewati babak kualifikasi!
Dan kemudian, seperti serangan yang tak terhentikan, mereka naik melalui peringkat,
dan akhirnya kedua tim bertemu di ronde final!
Cepet banget tandingnya?!
Masih banyak yang lebih penting.
Iya sih, tapi kecepetan!
Baiklah! Saatnya untuk final dari Pertarungan Bibage yang sesungguhnya!
Tim Dewan Siswa versus Tim Sket-dan-biba!
Tim mana yang akan dinobatkan sebagai pemenang-ge?!
Berisik amat sih pake biba-biba dan ge-ge terus!
Apaan sih karakter nyebelin itu?
Tapi... Aku gak membenci mereka.
Kami akan memperkenalkan kompetisi untuk final-bibage!
Siapa dari tiap tim yang akan ikut dalam setiap kompetisi-biba?
Tentukan urutannya-ge!
Medan perangnya akan seperti...
...Ini!
Kompetisi pertama adalah game aksi memasak, Cooking Coliseum!
Itu akan menjadi pertarungan memasak-biba!
Kau cukup pandai dalam hal memasak 'kan, Yabasawa-san?
Huuh, lumayan.
Kalau gitu kuserahkan babak 1 padamu!
Yabasu! (Serahkan padaku!)
Yabasu!
Kompetisi kedua adalah game bertarung, Spirit Fighter!
Ini pertarungan yang serius dimana kau bertarung sebagai manusia-ge!
Itu tugas untuk Himeko!
Sip! Serahkan padaku!
Aku punya banyak pengalaman!
Kompetisi ketiga adalah game menembak, Shooting Gangster!
Itu kompetisi dengan pistol-biba!
Waktuku tiba! Aku akan melakukannya!
Bahakan jika tubuhku berusaha sampai batasnya...
Aku akan aktifkan kekuatan-penuh mode konsentrasi ku!
Ya! Aku punya kepercayaan tinggi!
Konyol...
Kompetisi keempat adalah game simulasi cinta, "Kisah Penembakan"!
Itu game simulasi cinta yang terjadi di kehidupan nyata-ge!
Giliranmu tiba, Switch!
Game Simulasi Cinta? Serahkan padaku!
Dan kompetisi finalnya adalah...
Rahasia! Tunggulah saatnyai-bibage!
Aku serahkan yang terakhir padamu!
A-Aku yang terakhir?
Walaupun aku gak tahu jenis game dan peraturannya...
Aku akan menyerahkannya padamu, karena kau punya pengalaman dalam semua jenis game handphone!
Ya, tapi...
Jangan khawatir!
Persiapkan saja mentalmu...
Anggap seperti pertandingan kendo!
Mengerti!
Pertama Kedua Ketiga Keempat Kelima
Yabasawa Moe Onizuka Hime Fujisake Yusuke Usui Kazuyoshi Shinzou Takemitsu
Yosh! Urutan ini akan berjalan sempurna!
Sempurna.
Aku bahkan gak bisa ngerubahnya lagi karena terlalu sempurna.
Benar. Itu sangat sempurna, menakutkan.
Special Yabasu!
A-Ada apa, Yabasawa-san?
Ultra Yabasu!
Katakan saja, mulut 3!
Ini avatarku.
Kenapa namamu Porunga?
Switch udah bagus! Menyebalkan!
Ini avatarku!
Kau menamainya "Possun"...
Oni Yabasu!
Apa yang terjadi?
Yeti... Kabur.
Lagi!?
Jadi, aku harus menangkapnya sebelum hal buruk terjadi di sekitar.
Jadi, gitu... yabye-bye.
Walaupun aku gak ikut, tapi aku yakin kau akan menang untukku...
Tunggu!
Sekarang kita gak punya cukup anggota!
Lagian ini kan awalnya demi mulut 3 itu!
Woy, Yabasawa-san!
Apa? Dia pulang.
Yabasu!
Kita dalam bahaya sekarang!
Apa yang jadi masalah?
Ah, anu... Satu dari anggota kita pulang... Yeti, itu lho...
Apa yang kalian lakukan?
Maaf!
Baiklah, karena kau gak bisa ikut final seperti ini , aku akan menerima anggota pengganti.
Cari sendiri penggantinya secepatnya!
K-Kami berutang budi!
Telpon seseorang!
Momoka pasti bisa!
Himeko, Hpnya!
Siplah!
Ano...
Bisakah kami menurunkan plakat anggotanya-biba?
Aku pikir itu bukan ide yang bagus untuk membiarkan Yabasawa-san pergi pertama.
Oh, benar!
Kita harus mengulur waktu sampai Momoka muncul!
Selama mungkin... Sampai babak kelima?
Tidak, itu beban cukup berat...
Kalo gitu, keempat? Eng...
Tim Sket-dan! Cepatlah-ge!
Cepat-ge, cepat-ge, cepat-ge!
Apakah aku berhasil?
Akhirnya, final dimulai!
Kompetisi pertama, pertarungan memasak: Cooking Coliseum!
Peserta pertama untuk tim Dewan Siswa adalah Shinba Michiru!
Yah!
Bossun, tentang Momoka...
Peserta pertama untuk Tim Sket-dan, Onizuka Hime!
Pertama
Kedua
Ketiga
Keempat
Kelima
Apa ini akan baik-baik aja-degozaru?
Kupikir kau telah mengocok lebih dari yang seharusnya-degozaru.
Soalnya, aku panik terus kepalaku puyeng bener!
Ah... Jadi dia melawan Hime-chan...
Yang penting bukan siapa yang kita hadapi.
Shinba-san tak mungkin kalah di pertarungan memasak.
OSIS pernah makan masakan rumah Shinba selama orientasi.
Itu bahkan dengan selera Tsubaki si tukang pilih.
"Dari Buku Harian OSIS"
Kami gak perlu narasi kayak gitu!
Lagian, gimana kau bisa tahu itu?
Enak...
Masih banyak kok kalau mau nambah!
Kita akan baik-baik saja menyerahkan itu padanya.
Ya, tentu.
Apkah Himeko-dono akan baik-baik saja-degozaru?
Aku gak tahu, karena aku gak pernah makan apapun yang dia masak...
Mari kita menyemangatinya!
Himeko-dono!
Tapi, makanan favoritnya tuh pelocan...
Kurasa indera pengecap benar-benar rusak.
Himeko-dono!
Temanya adalah memasak dengan telur!
Kami telah menyiapkan telur segar, serta bahan lainnya, jadi silakan gunakan dengan bebas!
Anu, kau dengar?
Apa?
Gak jadi, lakukan yang terbaik.
Batas waktunya 20-menit-biba!
Ada lima juri yang akan menentukan masakan siapa yang paling enak-bibage!
Juri!
Tanpa basa-basi: Pertarungan Memasak Dapur Coliseum...
Dimulai!
Apa itu seharusnya terdengar keren?
*Gong*
Dan pertarungan dimulai!
Benar, Himeko! Goreng aja!
Yang penting digoreng!
Aduk-aduk saja telurnya-degozaru! Terus langsung goreng-degozaru!
Kami menyebutnya Operasi Omelet Besar!
Bego...
Kalian terlalu meremehkanku!
Apa? Dia memotong bahan-bahannya?
Sepertinya ia hampir benar-benar memasak...
Onizuka berjalan lancar dengan mencincang!
Itu dia! Dia benar-benar memasak!
Dan dia memasak seperti seorang ahli!
Kegiatan semacam itu tidak ada dalam database Himeko-ku!
Berisik ah!
Aku gak pernah memasak untuk kalian sebelumnya...
...tapi aku suka memasak.
Sekarang kalo dipikir-pikir...
Dia ngebuat Ruangan Klub selalu bersih.
Aku begitu terbiasa aku tak pernah memperhatikan.
Dia sebenarnya sangat bagus dalam pekerjaan rumah!
Kalo gitu, mungkin saja...
Dia bisa melakukannya!
Teruskan, Himeko!
Himeko-dono!
Onizuka memulai dengan baik-biba!
Di sisi lain, Shinba-ge?
Hoy, Michiru! Konsentrasi dengan pertandingan!
Dasar tukang narsis sialan!
Cepat mulai memasak!
Michi-sama FC Penggemar Shinba
Gak perlu buru-buru.
Soalnya yang dimasak itu telur, kan?
Aku akan mengerjakan dengan mudah sebentar lagi.
Sangat percaya diri-biba!
Dan ketika dia sedang melakukan itu...
10 menit berlalu-ge!
Onizuka melanjutkan masaknya, seperti jarum jam!
Dia seperti pemilik penginapan Jepang muda yang menyiapkan pelajaran spesialnya "Dulunya Aku adalah si Liar"!
Apa itu benar-benar diperlukan?!
Sepertinya dia gak buruk juga...
Mungkin ini saatnya aku untuk mulai.
Shinba bertindak lamban, tapi sekarang dia akan beraksi-biba!
Aku ingin tahu apa hidangan yang akan dibuatnya-ge?
Dia menggoreng telur?
Operasi Besar Omelet...
Tidak apa-apa nih?
Percayakan saja.
*Gong*
Dan itulah gong yang menandai akhir kompetisi!
Ini dia-biba!
Selesai-ge!
Sekarang, kita mulai merasakan masakan Onizuka!
Oyako-don!
( TL note : Oyako-don : "Mangkuk Orangtua-Anak". Semangkuk nasi dengan ayam dan telur )
Sebuah oyako-don coklat keemasan-biba!
Ini gak terlihat buruk.
Enak!
B-Benarkah?
Apa benar seenak itu?
Aroma uap yang dikeluarkan ketika kedua kali aku membuka tutupnya
begitu indah, bahkan tak bisa kugambarkan.
A-Apa?
Rasa sarinya padat dan lezat!
Aku tak bisa berkata apa-apa tentang kaldunya!
Apakah Anda berbicara dengan sengaja?
Aku gak bisa menempatkan kelezatan ayam ini ke dalam kata-kata!
Itu mengagumkan, begitu mengagumkan aku hampir tak bisa menahannya!
Anak ini terlalu lebay... Apa ada poinnya?
Yang menonjol adalah telurnya... Tak ada lagi yang bisa dikatakan.
Daritadi semua orang ngomong apaan sih, gak ngerti deh!
Katakan sesuatu yang jelas dong!
Aku tak bisa bilang apa-apa tentang bau mitsuba nya!
( TL note : Mitsuba: sebuah mint seperti hiasan pada makanan. )
Sudah cukup!
Apa orang-orang ini punya kosakata nol untuk menggambarkan rasa?
Tidak!
Itu nilai tertinggi-ge!
Semua juri telah menumpuk pujian, satu persatu-ge! Ge! Ge!
Bisakah kalian berhenti ngomongin gitu?
Kenapa-ge?
Enak! Ini beneran enak!
Bagus, Himeko-dono!
Ini benar-benar enak!
Bagus!
Selanjutnya, kita sekarang punya masakan Shinba!
I-Ini...
O-me-le-t!
Wah!
Yang paling sederhana dari semua hidangan telur!
Sebuah telur dadar polos!
I-Ini...
Dan sekarang, keputusan juri!
Nilainya 5-0.
Pemenangnya adalah...
OSIS, Shinba Michiru!
Dimana kameranya?
Dadar polos adalah salah satu hidangan yang sangat dasar dalam pelajaran masak apapun.
Dengan kata lain, itu adalah hidangan yang mencerminkan keterampilan memasak lebih dari yang lain.
Shinba Michiru punya keterampilan seperti seorang pro!
Tidak, kurasa bahkan diantara para pro dia kelas atas!
Oyako-don Onizuka sangat lezat, TAPI!!!!
Lawannya adalah 1 atau 2 tingkat diatasnya.
Aku sampai kehabisan kata-kata!
Itu semua yang mereka bilang-biba.
Aku pikir kau meremehkanku,
tapi alasan kau menunggu sampai akhir adalah untuk menyajikan omelet ketika mereka masih hangat.
Tidak mungkin, lah...
Aku hanya tidak mau kalau waktu untuk berfoto-foto jadi terlambat.
Sebuah kebetulan saja kok.
Aku terima kekalahanku.
Dia berhasil! Itu sangat lezat.
Seriuslah, playboy.
Secara personal, aku lebih suka oyako-don buatan Hime-chan.
Eh... Sekali-kali pujilah aku.
Shinba-san, Aku percaya padamu.
Maaf. Aku kalah.
Gak, gak... Gak apa-apa kok.
Itu pertempuran yang sengit!
Iya! Itu amat sangat lezat!
Omelet mereka juga enak sih, tapi sejujurnya, Aku gak bisa bilang mana yang lebih baik.
Aku gak nyangka kau bisa masak!
Habisnya...
Jika semua orang makan dan bilang "eneg", aku akan benar-benar sakit!
Dan itu menyakitkanku karena tahu sedikit tentang orang yang begitu dekat.
Lain kali, masakkan kami sesuatu untuk dimakan!
Iya, deh.
Apa yang kau suka?
Hamburger atau ayam goreng, gitu?
K-Kenapa kau menangis?
Aku gak tahu!
Perasaanku semua berserakan!
Sekarang, mari kita mulai kompetisi kedua!
Peserta kedua dari OSIS, Tsubaki Sasuke!
Dari Sket-dan, Takemitsu Shinzou!
Himeko-dono, tunggu disana.
Aku akan pergi untuk melakukan sedikit balas dendam.
Samurai
Kompetisi kedua adalah satu-satunya kompetisi fisik di turnamen!
Spirit Fighter-ge!
Tsubaki adalah tingkat dan di keduanya karate dan judo-biba!
Sedangkan, Takemitsu adalah kapten dari tim kendo-ge!
Ini akan jadi pertandingan yang menarik-bibage!
Setiap pemain mempunyai 5 bola spesial berwarna di tubuhnya!
Yang pertama menghancurkan semua bola pada lawannya adalah pemenangnya!
Kau bisa memilih senjata manapun yang kau suka-biba!
Semua aman digunakan.
Aku pilih ini!
Pedang
Takemitsu memilih pedang, seperti yang kita perkirakan-ge!
Aku pilih ini!
Sarung Tinju
Tsubaki memilih sarung tinju-biba!
Dia tidak memilih senjata yang bisa ngelawan pedang?
Salah satu strategi yang gila, Tsubaki!
Oy, gak apa-apa tuh kalau dia makan itu?
Efek dari Friske bertahan 20 menit.
Selama dia makan dengan benar sebelumnya, itu gak jadi masalah.
Kedua kontestan, maju!
Sekarang!
Sip! Serang langsung, Shinzou!
Aku siap.
Semoga berhasil, Tsubaki-kun!
Mulai!
Ini pertandingan satu-game tanpa batas waktu-biba!
Tolong lihat aku, Himeko-dono!
Dan secara cepat pertandingan dimulai, kita melihat kecepatan dari pedang Takemitsu yang dia ayunkan secara tajam!
Nyaris saja, Tsubaki bisa menghindarinya!
Dan datang lagi! Serangan membabi buta!
Cepat sekali-ge!
Tapi Tsubaki terus menghindar-ge!
Tsubaki bagus sekali, ya?
Tapi serangan lawannya juga cukup lumayan.
Aku akan membalaskan dendam Himeko-dono!
Pewarna Makanan
Pedang Takemitsu langsung mengeluarkan "darah pertama"!
Ruangan OSIS
Tamu kita hari ini adalah Kuramoto Ayumi-san.
Aku khawatir lagi karena Yagi-chan sepertinya masih depresi.
Selanjutnya Episode 12 [Shooting Gangster Lainnya] Jangan Lupa Saksikan, ya!
Kalau begitu, kita harus lalukan sesuatu untuknya.
KNY. Kusare (busuk) Nanpa (Genit) Yarou (Sialan).
Jika kau suka, aku bisa menyiapkan sebuah truck penuh snack...
Idenya ditolak, Mimorin.
Aku mengerti. Serahkan padaku.
Tim kami memberikan dukungan dibalik layar kepada para siswa sekolah ini...
Kami adalah OSIS!